[ مووی ۹۸ تقدیم میکند ]
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
غربی DMG ایستگاه
.:: مترجم: فاطمه عطاری ::.
...ببخشید. خانم
صبح روز ۲۹ ام نوامبر، ویزلی اندویو
،از طریق خروجی خیابان اِلدون .از ایستگاه غربی بندر هند ساعت۱۰:۳۰ صبح حرکت کرد
.آقای اندویو وارد کافه ۶۶ در خیابان الدون شد
.بفرمایید
.خیلی ممنون
کجا جا گذاشته بودم؟- توی قطار-
.خوش شانسی که من برش داشتم ."ممکن بود در نهایت بره به "شادول
صبر کن، تو بخاطر من از قطار پیاده شدی؟
.فکر کنم، آره
.جالبه .بذار یه چیزی بهت بدم
.چی؟ نه، پسر. نه، ناموسا
.هرچند فقط صورتحساب رو دارم
نگرانش نباش، باشه؟ .ما همه اونجا بودیم
.امیدوارم که اینطور نباشه
حالت خوبه؟- ...آره-
.ببخشید
بذار برات یه چای یا قهوه بگیرم، یا هر چی؟
لطفا- خیلی خوب، مچمو گرفتی-
من قهوه میخورم- انگار امروز شات دوبل دارم-
من امیلی ام. ببخشید، اسمت رو متوجه نشدم
.رفیق، فقط اونو بذار زمین
!اوه، خدای من
،ساعت ۱۰:۳۰ صبح
آقای اندویو توسط یک یاغی تیر خورد
.در کافه ۶۶ در خیابان الدون
.مرگ آقای اندویو در صحنه اعلام شد
وقتی که از حمله با خبر شدی، تو دفتر کارت بودی
درسته؟
.درسته
اون موقع چی میدونستی؟
.فقط چیزی که توسط اولین پاسخگو ها گزارش شده بود
.شلیک گلوله ها، تعدادی تلفات
.مضنون از کار افتاده بود
منظور از "از کار افتاده بود" اینه که مُرده بود؟
.منظورم اینه ناتوان شده بود
.هنوز نمرده بود
شاهد "کاف"، مجرم برای تو شناخته شده بود؟
.من نمیتونم توی دادگاه باز صحبت کنم
مجرم اون زمان برات شناخته شده بود؟
.بله، بود
در چه حدی برات شناخته شده بود؟
خب، رازا پس تو کی هستی؟
.سوال سنگینی بود، داداش
انگار توی برنامه‌ی "ایکس‌فاکتور" هستم، مگه نه؟
،به نظرم، "من میرم بیرون، خوش میگذرونم "با بقیه وقت میگذرونم
.ولی من پاکم. اجاره ام رو پرداخت میکنم
پر سروصدا نیستم. ولی مثل یه آدم .عجیب غریب هم یه گوشه نمیشینم
.نه در واقع، فکر میکنم که یه مکان قانونی درست کردم
.خوبه، ما همه توی کار هنریم
.از استدیو برای کار شریکی استفاده میکنیم
آره، کار خلاقانه ای انجام میدی؟
عکاس کیه؟
ایشون- اشکال نداره؟-
.نه، برو بگیرش به عکاسی علاقه داری؟
،من از حرف "رابرت کاپا" خوشم میاد، میدونی؟
"عکس‌ها همینطوری وجود دارند تو فقط باید اونارو بگیری"
خیلی خوب- تو همه اینارو گرفتی؟-
عالیه
.آره، من اساسا عکاسی خیابونی میکنم
اون یکی اونا مال "التاب علی" ه، مگه نه؟
.وقتی بچه بودم اونجا زیاد میچرخیدم
.البته، تو نمیخواستی برگردی اینجا زندگی کنی
.ما خیلی متفاوتیم
آره من از لنز هام استفاده میکنم .تا تغییرات زندگی شهری رو نشون بدم
.صبر کن. این خیابون منه
!چی؟- !امکان نداره، داداش-
.امکان نداره. من توی این یکی هستم
کجا؟- دروغ نمیگم، اون منم-
بیخیال- واقعا؟-
اون واقعا منم- امکان نداره-
.خیلی کم پیش میاد .من اونو حدودا ۲ سال پیش گرفتم
.رادیکال های جوان
اون چیه؟
اوه، فقط یک قسمت از یک عنوانه .یه جور بازی با کلمات
اون یارو یک آواره است، هیچکس بهش گوش نمیده
.و اون منم که دارم استراحت میکنم
چه چیزی رادیکاله؟
نه، بیشتر شبیه اینه که اون یارو توی پس زمینه
.داره آگهی هارو پخش میکنه
.اوه، باشه
.اون تَریکه .توی باغ علاءالدین کار میکنه
.اونا مِنو هستن، داداش
این توی گالری بوده؟
...آره، من .من پارسال یک نمایش داشتم
.خوبه، خوبه
خب، منو خبر کنید، باشه؟
آره، حتما- حتما، باشه-
سلام، خاله ها- سلام، فازا-
.جیغ نزنین .من نمیتونم چیزی ببینم
.تو خیلی جذاب شدی، البته
توی "شور دیچ" لعنتی چرا داری دنبال زمین میگردی؟
.فکر نکن من همه جا چشم دارم
.توی مدرسه چشم نداری، اومی
.نصیر بهم پیام داد - دوباره بازداشت شده
چی؟ .خب، تو باید بری درش بیاری
پول مواد
.لطفا اینجوری جُک نگو
.پسر آنارا رو به یاد بیار، تمام راه رو تا ایپسویچ پیاده رفت
.فکر میکرد که مسیحه
.البته، باید نئشه بوده باشه تا به ایپسویچ بره
خب این زمین چطور بود؟
پونصد لیره برای یک اتاق .توی یک کارخونه‌ی قدیمی کیف سازی
.اون جایی نمیره
خانم وودز؟
.رازا شار هستم
.بله، بله. برادر نصیر
.واقعا منتظر مادرتون بودم
.اون خیلی درگیر کاره، خانم وودز
چیکار کرده؟
نصیر یکی از باهوش ترین شاگردای منه
ولی نمیتونم اینو توی کلاسم داشته باشم، متوجه هستید؟
.من میخوام که از تحصیل معلق اش کنم
.سر جات بشین
.به من نگاه کن، انگار ترسیدی
!بیشتر ترسیده باش
انگار الان میزنم تو گوشت
!یا آتیشت میزنم
صبر کن. چی بهش میگفتین؟
.پدرم باهاش برخورد میکنه
.نصیر دیگه اینجوری مارو خجالت زده نمیکنه
.دنیا که به آخر نرسیده
،واقعا نباید این چیز هارو به یک بچه
.به تنهایی بفروشند
.لازم نیست خیلی شدید برخورد کنین
چی، الان گانگستر اصلی شدی؟
.با خودت چاقو میبری مدرسه و اون
برای دفاع از خودته، مگه نه؟
کسی باهات درگیر شده؟
،آقای روی بهم توی ریاضی نمره الف داد خب منم باید حداقل
.اعتبار خیابونی‌ام رو در میاوردم
.تو داری یه فضا نورد میشی چرا باید به اعتبار خیابونی نیاز داشته باشی؟
،به ندرت اجازه میدن پاکستانی ها سوار هواپیما بشن
چطور میخوان بذارن که من برم فضا؟
فضانورد، سامورایی، شلوغ پلوغه، مگه نه؟
.یه دفعه، الان تو یک عکاسی
.این قدیمیه. صفحه نمایش نداره
پس اینو نمیخوای دیگه؟- نه، نه. میخوام میخوام-
...نکن .نشونم بده چطور کار میکنه
.خیلی خوب. بچرخون، کلیک کن
.توی گوگل سرچ کن
.هی، بچرخ
.سریع، برو بالا
دنیا چطوره، ابو؟
.هنوز میچرخه، به ندرت
کوچیکه کجاست؟
.توی اتاقش قایم شده
!یه چاقو جیبی لعنتی
.دنیای بیرون خطرناکه
.بوش خوبه، اومی
.برو بیرون. برو
چیزی واسه دیدن نیست، باشه؟
گرفتمت
.سلام، سلام
.میدونم از این بالا هم میتونم پیدات کنم
.اصلا واسه همین دماغت گنده اس
بیا پایین بذار ببینیم میتونی پرواز کنی
.خیلی خوب. الان میام پایین
سرت بالا، باشه؟
کجا داری میری که اینجوری تیپ زدی؟
زیاده رویه؟- نه، خیلی خوب شدی-
!یه عالمه ماری جواناست، زیاد مصرف میکنیا
.نه، داداش. من رول شده شون رو میخوام
پس شب بزرگی در پیش داری، دختره کیه؟
چقدر گیر من میاد؟
.ده، ولی من میخوام بهت هفت بدم
.بیشتر باشه ضایع است
پلیس های فدرال خودشونو با لعنتی درگیر نمیکنن A خلاف کار های کلاس
.بیا بگیرش، قاتل
.تا بروکلین نمیخوابی
واسه چی چاپستیک گرفتی؟
.اومی فکر میکنه کمدینی چیزیه
به اون دیگه نمیشه وسایل تیز داد، میشه ؟
غذا نمیخوری؟- نه-
هی، امشب مراقب باش، باشه؟
اگه کسی مزاحمت شد، شجاع بازی در نیار .بهشون بگو که هندی هستی
نترسید، من سیکی هستم [یکی از ادیان هندو]
.پسر خودمی
شارلوت
رازا. ببخشید آنتن داغونه
.فقط پیامتو دریافت کردم
.خوبه پیدات کردم
شما همه واسه کی اینطوری لباس پوشیدین؟
من از تخت اینجوری اومدم بیرون، مگه نه؟
.تریستان، آنجل، این رازا است
.با کیک تولدت
!اوه کیک تولدم [در اینجا کیک منظور ماری جوانا است]
.چه خفن
چه خبرا، رازا؟- خوبی، رفیق؟-
میخوای که؟
.تولدت مبارک، مگه نه
.رفقای پایه مون توی آیبیزا هستن
.توی این موقع از سال جمع آوری میکنن
.این شبیه آشغالی که اون بهت میده نیست
لاتی، این یارو حقه باز رو کجا دیدی؟
خب، درست زده، مگه نه؟
!رازا- کوچولوی کثیف-
هیچ حرفی نمیزنی، رازا؟- آروم، آروم-
سوار میشی یا چی؟
من همچین کسی رو سوار نمیکنم- فقط مارو ببر به نزدیکترین بیمارستان-
.بقیه پول واسه خودت
.اینجا، این پشت
شوخی میکنی- فقط پولشو بده، رفیق-
.برو، پولتو گرفتی، برو
.حالت خوب میشه .خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب
.فقط پاهاشو بگیر
کمک
میشه بهم کمک کنین؟
عزیزم میتونی اسمت رو بهم بگی؟- شارلوت، شارلوت هامفرز-
بهم بگو چی مصرف کرده؟- فقط یک قرص اکستازی-
چند ساعت قبل؟- حداکثر ۳ ساعت پیش-
شماره ای داری که بتونم باهاش تماس بگیرم؟
یه موبایل داشت. احتمالا توی کیف پولشه حالش خوب میشه؟
نمیتونید برید اونجا، آقا- حالش خوب میشه؟-
.لطفا عقب بایستید .الان دیگه تحت نظر دکتر هاست
دستات رو بذار روی دیوار- چیکار میکنم مگه؟-
آقا، دستاتو بذار روی دیوار
اسلحه یا وسیله‌ی تیزی توی جیبت داری؟
این چیزیه که به خانم جوان دادی؟
دستگیر میکنم Aمن شما رو به جرم حمل مواد مخدر کلاس
...تو میتونی حرفی نزنی
خوش اومدین، خانم مورتون CTSU به
میشه خودتون رو معرفی کنید؟
.هالی
.ظاهرا زیاد جذاب نیست
.تنهاتون میذارم تا اظهار نامه هاتون رو بنویسید
.گابریل، هالی با تو کار میکنه
.بله فرماندار
حالا، شما در مورد مرگ غیر منتظره‌ی اِل ادو
.در تصادف هواپیمای بدون خلبان شب گذشته شنیدید
هلند تایید کرده که اون اواخر سال گذشته .بمب گذار های روتردام رو استخدام کرده
ولی، قبل از توطئه برای تحویل خلافت به هلند
.آقای ال ادو ممکنه قسمتی از اونو اینجا آورده باشه
شروع کنیم؟
یا هر چی که هلندی ها این روزا به خودشون میگنAIVD ال اد... رو پیدا کردن
ال ادو یاال ادوا؟
.ال ادوا
مدارک سفرش رو پیدا کردن AIVD به هر حال
،یکی از پاسپورت ها یک مُهر داره
.پرواز به استانستد لندن در ۱۱ جوئن
فیلم های امنیتی که اونروز از استانستد گرفته شده .نشون میده که ال ادوا داره پیاده میشه
، تا وقتی چیزی برای به اشتراک گذاشتن داشته باشن همون اندازه ایه که خدایان میتونن
.به ما بدن
.بقیه ی عکس رو خودمون کامل میکنیم
.قبل از مرگش، اون توی لندن بود
کجا اقامت داشت؟ با کی؟
و چرا آقای ال ادوا توی شهر عزیز من بوده؟
.بله، فرماندار
بله، فرماندار
.شماره ۳ میگه ۵ دقیقه مونده به کافه‌ی خیابونی کراکس‌فورد
.نه بهش بگو جاده‌ی نان‌هد
.و ۵ دقیقه که مونده بود برسیم بهش پیام بده و بگو .بعد از یک ربع توی خیابون هاردس
.ما همیشه دستور جلسه رو تعیین میکنیم
تابحال بعوان یک گزارش دهنده کار نکردی، کردی؟
.شخصا نه
خب، راه دیگه ای برای انجام این کار نیست .جز اینکه شخصی باشه
طبیعتا من فهمیدم ارتباط ساختمون ها برای جمع آوری اطلاعات
.و جلوگیری از حمله‌ی تروریستی خیلی مهمه
دوس داری برنده بشی، مگه نه؟
کی دوس داره ببازه؟
.خب بزار عذابت ندم
.ما شکست میخوریم
.و وقتی شکست بخوریم، مردم میمیرن
.یکنفر همیشه از طریق اینترنت قسر در میره
.آره. اونجا بایست، لطفا، رفیق
.بپیچ به راست
.به نقطه آبی روی دیوار نگاه کن
ببخشید قربان. میشه تا جلوی میز بیاین؟ ممنون
.تو به پیغامگیر حنیف شار دسترسی پیدا کردی
این کاراتو تمومش کن، الان وقتش نیست
.رازا، عزیزم، تو باید هشیار بشی
.من دستگیر شدم ابو
تو باکرگی ات رو از دست دادی- آره، گوش کن-
ازت میخوام که سالن رو باز کنی، باشه؟
.نمیتونم. میام اونجا و براشون حقوقات تو رو میگم
.نه نیازی به اونکار نیست .ازت میخوام که سالن رو باز کنی
صبر کن، باتری لعنتی
الو- ابو؟ ابو؟-
...البته که گوشیت رو
.البته که گوشیت رو شارژ نکردی
توی دید فروشنده های جدید باش
.و خودتو درگیر مسجدها نکن
.بهترین سرمایه‌ی من تا الان توی لیست آرزوهای شیطانه
،ولگرد ها، قاچاقچی ها، منحرف ها .هر کسی که بتونی بهش یه اتهامی بزنی
.اونا دوستا و خانواده شون رو به پلیس لو میدن
.اونا خیلی راحت دورت میزنن .اونا دوست تو نیستن
.بهشون فشار میاری ، اونارو میچلونی
.اگه واست مشکل درست کردن، اونارو زمین میزنی و میگذری
.این یارو اینجا، ال ادوا
آره، به نظرم این یارو رو دیدم امروز صبح اومد مغازه من
واقعا؟- آره-
سز اون بیشتر دیروز رو توی یک حفره‌ی بمب .توی سوریه گذرونده
خب، شاید من حافظه بهتری داشته باشم
اگه شما این احمقی رو که روی پنجره های من .چیز های رکیک مینویسه رو بگیرین
.این ابله رو تا حالا ندیدم
.اگه دیده بودمش خودم شکنجه اش میدادم
.به هر حال رفیق این یارو بود که اومد پیش من
.القاعده و اونارو تحسین میکرد
کی هست؟
نمیدونم .موهاش بلند بود و ریش داشت
.شبیه هاگرید بنگالی بود
.تو داری توجه هارو به سمت خودت میکشی
.تحریک کردن مردم رو به جهاد توی مساجد تموم کن
یه شکایت دیگه دریافت کنم، دستگیرت میکنم- من دارم تمام تلاشمو میکنم-
دیگه چطور میتونم این مردم رو نشون بدم؟
چیه؟
به نظر میرسه میتونه از پسش بربیاد، مگه نه؟
.بقیه‌ی بسته های مواد حتما توی شکمش گیر کرده
.دارم خودمو به فنا میدم
.آره، من پشیمونم که ممکنه مندی در مورد الان درست گفته باشه
.مهم نیست، به هر حال
"فقط گناهکار توی کثیفی میخوابه"
.مال اون فیلمه است، کایزر سوزه
تو چطور؟
.ما همه یک حرام توی خودمون داریم، داداش
.دادیر
.رازا
.رازای ریزلا
.من میسوزونمتون
کد پستی ات چیه، داداش؟
اون چیه؟ چی داری مینویسی؟
جلسه اصلی، کانال بو 2123
هی، یه لطفی بکن .این یکی رو بذار بیرون
.یوسف یکم چموشه
.فاصله رو حفظ کن، باشه
اون این بیرون چه غلطی میکنه؟
.اولین روزشه
.نمیدونستم پلیس های فدرال این شکلی میان
قراره به روز دوم هم برسه؟
.یکی از بمب گذار های روتردام توی لندن قرار داره
ال ادوا، چیزی ازش شنیدی؟
.آره، یک تلوزیون داشتم، آره
.ببین، امروز باید یکم بده بستون میشد
.فدرال داداش منو دستگیر کرده
.تو ال ادوا رو توی لندن دیدی
برادر من چی؟
.باید بیشتر تلاش کنی منو گول بزنی
من آدماتو این اطراف دیدم، آره، توی تابستون
.اطراف بریج‌تاون پرسه میزدن با این یارو کله گنده
حرفشون این بود که چند وقت بعد .همدیگه رو توی رکا ملاقات کنن
رکا؟ داشتی چیزی رو ازم پنهان میکردی؟
نه. تو تنها کسی هستی که این سوالو پرسیدی
کله گنده - اسمش چیه؟
...ببین
.داداش من خارجه، ما حرفامونو زدیم
.ببینم چیکار میتونم بکنم
ببینی چیکار میتونی بکنی؟
.هوی، خیال نکن توی این یکی میتونی دورم بزنی
.به اون کوچولو یه چتر بده
.وگرنه میوفته میمیره
.بیدار شو، بیدار شو
چی؟
.درسته. کارهای آزادشدن تادیر حسن باید تا صبح انجام بشه
.افسر پرونده اش خیلی عصبانی میشه
تایید کرده CPS
.ما همه باید قربانی بدیم تا توی جنگ ترور پیروز بشیم، جان
...لی
.تادیر حسن، مدارک تطابق دارن
باشه- موفق باشی-
،این یارو با تادیر حسن با همدیگه سوار شدن؟
.اون یارو رازا شاره
.من یه نگاه میندازم، لطفا
ممنون- خودش آورده داخل-
.به نظر میاد یه عامل بالقوه است
چه چیزی لوش داد؟
.خوشکل قهوه ای، اسم خنده داریه
مذکر IC4 جوان .توی خونه‌ی انجمن زندگی میکنه
.تحت تصرف، میتونه از قصد جا به جا شده باشه
اینجوری میخوای نظرشو برگردونی؟- اولین دستگیری. اون میخواد که برگرده به خونه-
اتاق بازجویی برامون داری، جان؟
.اون هنوز با وکیل مدافعش هم حرف نزده
.اون قلق اش رو بدست میاره
.زود باش، بریم اولین دست آموزت رو ببینیم
.رازا شار. با من بیا
.رازای ریزلا
بیا به بریج تاون، باشه؟ .خوش میگذرونیم
.سخت نگیر، داداش
.زود باش
.نه، رفیق. من دارم آزاد میشم
.زندگی پر از ناامیدیه
.بشین، رازا
بازجویی با رازا شار .در ساعت ۱۲:۲۴ دقیقه ظهر شروع میشود
وکیل ندارم؟
.لازم نیست به اونجا برسه
،اگر توی برنامه‌ی خبر رسانی محرمانه مون ثبت نام بشی
.اتهاماتت برطرف میشه و آزادی که بری خونه
.زودباش، هر چی میدونی بگو
ازم میخواین درحالی که دستگیر شدم ماریجوانا کشت بدم
به قصد ذخیره؟
.چهار دونه
اونا منو با دست پر و مقدار زیاد نگرفتن
.هیچ هدفی نداشتم، هیچ سابقه ای
به دوستم همین اتهام خورد
.ولی بعد از ۴۰ ساعت توسط خدمات اجتماعی آزاد شد
اگه قراره بین یک خبرکش و
،و کار کردن توی خانه سالمندان یکی رو انتخاب کنم
.آره، ارتش خاکستری رو جلو ببر ، داداش
اون یه کاپشن دبیرستانیه که پوشیدی؟- آره، بود-
چرا نشان‌اش رو کَندی؟
.قرار داشتم، باید یه ژاکت میپوشیدم
.بازجویی در ساعت ۱۲:۲۶ دقیقه ظهر پایان یافت
رازا شار، بدین وسیله شما متهم به ماده‌ی
هستید A کلاس
شما ممنوع الخروج هستید و تا زمانی که قاضی رو
ملاقات کنید در بازداشتگاه خواهید بود- ممنوع الخروج؟-
دنبال چی هستین؟
.من تابحال حتی از کشور خارج نشدم
.شما میخواین به من اتهام بزنید و من رو تبعید کنید
.ببریدش به اتاق بازداشت ۵
چطور ممنوع الخروجش کردن؟ .اونا پرونده رو قاطی میکنن
.هیچ پرونده ای نیست، پسره آزاد میشه
من برات ۲۴ ساعت دیگه خریدم که نفوذی واقعی بگیری
.یا برای خودت یه مواد فروش دیگه پیدا کنی
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::
.عوضی ها
.هی، این احمقانه اس
.زود باش، فایزال، بلند شو
هی، من اصلا چیکار کردم؟
میخوای دوباره این کارو بکنی؟
ثابت وایستا- این فرم گیریه، مرد-
خیلی خوب؟
.ریشات داره بلند میشه
.مثل کون سگ میخاره
.باید روغن نارگیل بزنی اون لنگ خوب برات کار میکنه؟
سرعتم رو کم میکنه، ولی میدونی همه‌ی اجزای ساختمون
.لازمن، عزیزم
رفیقت کیه؟
.مامور هالی مورتون، اولین هفته‌ی کاریشه
.این مامور ایمران عزیزه، پلیس محلی سطح ۲
یکی از مواد فروش های من گمان میکنه که ال ادوا درحالی که داشته توی منطقه‌ی تو پرسه میزده
.دیده شده، وقتی که هنوز زنده بود
.نه. امکان نداره
.من هنوز باید بررسی کنم
.خونه میبینمت
خب اسمش چیه؟
رازا شار
.رازا شار
آره
و تو پدرشی؟
آره
.کارت شناسایی، لطفا
منقضی شده- واقعا؟-
.من مشخصات معتبر میخوام
.اون عکس منه، اسم منه
این اونقدرا پیچیده نیست- آقا، صداتونو پایین بیارید-
پسر من کجاست؟ .بعدش من صدای لعنتیمو پایین میارم
.آقا، من فکر میکنم شما مست کردین
.نفس بکشید، هرحرفی که میخاین بزنین قبلش در موردش فکر کنین
...اوکی، من میگم
کار شماهاست... میتونی پسرمو آزاد کنی؟
.دستتو بکش، حرومزاده‌ی فاشیست
برو، پسر- دستور پلیسه-
کی قراره آدم بد های واقعی رو بگیرین؟
!پلیس
خفه شدی- تو یه احمقی، مرد-
.به مامان گفتم خونه‌ی اون دختره‌ای
چرا اینکارو کردی؟ الان مجبورش کردی که عروسی بگیره
.بهش حقیقتو گفتم، برای فرار از زندان برنامه میریزه
پس اتهامی بهت نزدن؟- نه-
خب، من تمام شب اونجا بودم و بعد، امروز صبح، اونا گفتن
.افرادشون وسایل منو تو آزمایشگاه گم کردن
میتونی تصور کنی؟
احمقن، مرد
خدا امروز بهم لبخند زد، میدونی؟
.زیاد چرت میگی
اون کارای بهتری برای انجام دادن داره .بجای اینکه بیاد خودشو درگیر تو کنه، داداش
.خفه شو، مرد، رانندگیتو بکن
.من از چرت و پرت هات خسته شدم
.یه بسته‌ی آماده توی خیابون هارنس برات داریم
.امروز ۱ ساعت و نیم زودتر میبندیم
.یوسف، بزن بریم
.آره، آره، یکم صبر کن
.زودباش داداش، کلی فاصله داریم
.دو ثانیه واستا، مرد
.یوسف، ناموسا، بعدا بازی کن، باشه
دیر شده، مرد
.آره، مشت بزن، مشت، مشت
.اوکی، جمع بشید
تو خوبی؟ حالت خوبه؟
.امروز کارت خوب بود
هی، میری خونه؟
.باید کار کنم
میشه وسط راه منو برسونی؟
.خوشم نمیاد عرق بدنت بریزه رو چرم ماشینم
جدی میگی؟
تو یه احمقی، میدونستی؟
.تو یه عوضی هستی
.قرار بود برادر من باشی، هوا سرده
.یوسفم. میدونید باید پیغام بذارید
.سلام یوسف
.دوباره از اداره پست
.بهتره اون بسته رو تحویل بگیری وگرنه میندازیمش دور
میدونی، توی همه‌ی سال های خدمتم، هیچوقت با یک
خبرچینی روبه‌رو نشدم که .برای چیزی که میخواد بدست بیاره دروغ بگه
گرداننده شون رو ول کنن و برن .توی هوای آزاد بشاشن، سابقه نداره
.اون فقط داشت چیزی رو میگفت که تو میخواستی بشنوی
اگه من برای هر یک خبرچین احمق که درباره راکا و داعش حرف مفت میزنن
یک پوند داشتم، میتونستم برای همه تون .پرچم سیاه برای کریسمس بگیرم
.اون ۳ سال توی دفتر ثبت من بود، همیشه پاک بود
.اونا در نهایت حساب میشن
.من میگم داریم به آخر بازیش نگاه میکنیم
خواهیم دید
،ال ادوا هیچ جایی نزدیک به ایالت بریج‌تاون نبود چون
.اگه بود، من حتما میدیدمش
عزیزم اگه تو یه پیشگو بودی .الان جای من نشسته بودی
.بله، فرماندار
.اون دفاعی برخورد میکنه
.چون داره اشتباه میکنه
نیرو های اس اس ایمیل ال ادوا رو ردیابی کردن
و به آدرس آی پی یک کافی نت در ایالت بریج‌تاون رسیدن
.ایمران چند وقته که مامور مخفیه .میدونی، اون محو شده
.از محو شدن خوشم نمیاد، گابریل
.یوسف حسن تو رو زمین زد
،ما قرار بود منبع رو سازماندهی کنیم
.نه اینکه یه کار دیگه بکنیم
.ما به خبرچین های بیشتری توی بریج ‌تاون نیاز داریم
هالی، با اون پسره رازا شار به کجا رسیدی؟
.یه چیز نسبتا جالب کشف کردم
خانواده‌ی شار صاحب سالن آرایش و زیبایی دلایتز" توی خیابون رامفورد هستن"
.من این عکسو از وبسایتشون برداشتم
.دوتا پسر رازا و نصیر و پدر مادرشون هستن
.روزهای خوب
رو گشتم GRO به جز اینکه من فهرست .و مدرک مرگ میریام شار رو پیدا کردم
.مادر رازا سال ۲۰۰۲ مُرده
پس اون مادره کیه؟
،وبسایت میگه سادیا شار
،ولی من نتونستم سند ازدواج پیدا کنم
.نه شماره بیمه ای، نه گذرنامه‌ای
.یک متجاوز دیگه به قلعه‌ی بریتانیا
ممکنه- میتونه یه جور اهرم باشه-
.آره فکر کنم
.مطمئنم
.من سفر رو با آژانس مرزی بررسی متقابل میکنم
.خیلی کُنده
.پسر ما تا ۱۶ ساعت دیگه به دادگاه میره .بعد از اون، دیگه پسر ما نیست
.میتونم درخواست یک تمدید از وزارت کشور بکنم
برای مالکیت کوچک؟
.موفق باشی .اونا ترجیح میدن بفرستنش خونه
پس باید چیکار کنیم؟ از خانواده بازجویی کنیم؟
.ما نه
،دو تا غریبه تو درگاهت ظاهر میشن
.که پلیس ان
کسی اینجا پلیسه؟
.نه
فهمیدی؟
سلام، مامانت خونه اس؟
اومی؟- بله-
سلام، میتونم کمک کنم؟
خانم شار، من مشاور .مدرسه‌ راهنمایی "کورنل پارکساید" هستم
.اوه پسر من به "اشتون وود" میره
.من اینجام تا درباره رازا حرف بزنم
.اون الان اینجا نیست
.باشه، ولی شما که هستین
میشه منو به داخل راهنمایی کنید؟
.بفرمایید، از این طرف
چی میخواین؟
.سالهاست که رازا دوره راهنماییش رو تموم کرده
چه حرفی باقی مونده؟
قبل از اینکه شروع کنم، باید چند مدرک ببینم که
.ثابت میکنه شما قیم قانونی اون هستین
.الان واقعا وقت مناسبی نیست
.من فقط باید گذر نامه، گواهی نامه یا هرچی رو چک کنم
.و من محترمانه ازتون میخوام که یه وقت دیگه بیاین
.خانم شار، فکر کنم بهتره بشینید
یکی از معلم های سابق مدرسه مون
.متهم به تعرض جنسی به یکسری از دانش آموزاش شده
.رازا ممکنه یکی از اونا باشه
تعرض ؟
چی؟
چطوری؟
کدوم معلم حرومزاده ای اینکارو میکنه؟
.فقط میتونم بگم که اون یه الگوی خاصی رو دنبال میکنه
.بچه هایی که دوستای کمتری دارن، اکثرا بچه های خارجی
،اون متقاعدشون میکرده که اگر به کسی چیزی بگن
.میتونه کاری کنه که خانواده هاشونو از کشور دیپورت کنن
این شبیه به موقعیت راز است؟
شما کجا متولد شدین، خانم شار؟
پلیس پیگیر این قضیه است؟
من بیشتر از این نمیتونم وارد جزئیات بشم تا وقتی که یه مدرکی بهم نشون بدین
.که ثابت کنه شما مادرش هستین
خانم شار، من فقط دارم سعی میکنم بفهمم چه اتفاقی
.برای پسرتون افتاده
.خب، من توی پاکستان بدنیا اومدم
خب چه فرقی داره آخه؟
چطور اومدین به انگلستان؟
این معلم باهاش چیکار کرده؟
اگر شما اینجا غیرقانونی زندگی میکنید .خانم شار، روند کار مارو تغییر میده
...چه؟
.برو با کامپیوترت بازی کن
،اون داره درباره رازا چی میگه یکی بهش دست زده؟
.نه، نه، نه، هیچی، هیچی
.برو، برو
...اسم این چی؟
الو؟
مدرسه‌ی کورنل پارکساید
بخاطر تو میخواد یک تعقیب سراری توی کشور راه بندازه
.خوشبختانه، مادره نمیخواد که کار به پلیس بکشه
.چون اون مدرکی نداره که من میتونم تاییدش کنم
.من تحت فرمان های یک افسر ارشد بودم
مامور واترز با نامه‌ی قانون .توی مناسبت های زیادی خودنمایی کرده
.هیش، این ناخوشاینده
من بهت هشداد دادم، اون فریبنده نیست .ولی من بهت این اجازه رو میدم که متوقفش کنی
.بیا ببینیم میتونی فردا کمتر خسارت ایجاد کنی
.پیدو طبق معمول یه جدید داره
.حواست به اصالت باشه
.برو پی کارت
.اون بهش میرسه
.تو خودت یه زمانی معصوم بودی
.پرونده‌ی قدیمی ات برای عفو مشروط مطرح شده
.به نظر میرسه بلمارش به اندازه کافی از اون داره
چی، اسکیتل بخاطر رفتار خوب آزاد شده ؟
متاسفم، سازمان تحقیقات بریتانیا .توی قسمت محاکمه بهت نیاز داره
.گابریل، راه درازی بود که تو برگردوند
.خیلی وقته اون یارو رو ندیدم
.پسر زیبایی بود
.هر چند منو خیلی ترسوند
،ببین اگه قراره جواب اونو ندی
میشه بذاریش رو حالت بی‌صدا لطفا؟
...یوسف
هی
.دیگه نخواب، پسر جون
.کابوس تقریبا تموم شد
.آدرین هاج، وکیل قانونی تو
.تمام روز روحت رو تعقیب میکردم
اول از همه، نیاز هست به کسی زنگ بزنی؟
.فقط منو گناهکار اعلام کردن
.تا آخر عمر اینجا هستم کی میرم خونه؟
.اول از همه میری با قاضی دادگاه روبه‌رو بشی
حالا برای چی اینجایی، رازا؟
.تا الان باید با یه اتهام تبعیدت میکردن
.اونا گفتن که ممنوع الخروجم
.لهجه نداری
خانواده ات خارج‌ان، مگه نه؟
.یک نفر داره افسارت رو میکشه، پسر جون
ببین، چیزی که میخوام فردا انجام بشه ...اینه که یک شکایت رسمی اقامه کنیم
.نه مرد، شکایت نه
.من قرار نیست فقط تو رو آزاد کنم، پسر
،پرونده رو پایان میدم ،سابقه ات رو پاک میکنم
.این برای آینده توئه
ببین، اگه اونا بهت اتهام بزنن، برچسب بزنن، شغلت
برای ادامه زندگیت، برات وثیقه تعیین کنن
.این اولین سوالیه که میپرسن ،و من بهت قول میدم، رازا
،سایمون صورت سفید یا هر کی با اون اعتقادش به مسیح و مدارک دانشگاه ایتون اش
،و آکسبریجش .اون جعبه رو چک نمیکنه
.من نمیخوام خونریزی راه بیوفته، داداش
.فقط منو ببر بیرون
خدایا، اصلا میفهمی ؟
چقدر با هوش به نظر میای، با گول خوردن توسط کسی که از فشار آوردن کم منفعت داره؟
...قربان- تو گفتی که یه مواد فروش داری-
.که حواسش به افراد ال ادوا توی لندن هست
به زمین و آسمون قسم خوردی که .فرد مورد نظرت قابل اعتماده
.الان به باد رفته و من موندم و درحال نفرین کردن اوضاع ام
بعضی بذرا میوه میدن، بیشترشون نه
.گنکره ی ایتالیا داره به حمله‌ی تکی در تورین نزدیک میشه
اگه ال ادوا به اون احمقا فکر کرده بود که چطور یک بمب شبیه به اون بمبی که
،جون ۱۷ نفر رو در روتردام گرفته بود، ساختن
.به اندازه‌ی کافی توی لندن بوده که همینکارو بکنه
بهت قول میدم، ما داریم هر کاری که میتونیم انجام میدیم
.تا شبکه اش رو پیدا کنیم
پس، من قول میدم که اتفاقی که توی خیابون .روتردام افتاد هرگز اینجا اتفاق نیوفته
.تو قسم خوردی که خبرچینت خوبه
.تاریخ به ما میگه که جنگ ها با بمب و گلوله بوده
.قول ها به همراه مرده ها زیر خاک دفن میشن
،این خودشه .آقای آزاد شده از زندان
،حواستون به فیش پارکینگ من باشه
.من بهتون میگم که هیولای لاکنس رو چجوری پیدا کنیم [موجود بزرگ و ماقبل‌تاریخ که در آب های اسکاتلند زندگی میکند]
.اوه، حتی یه لبخندم نمیزنه
.تمام صبح رو داشت روی اون جوک کار میکرد
.زمان خوب میگذره، رفقا
ارتباطات لندن ال ادوا رو پیدا کردیم، مگه نه؟
.خیلی خوب، امروز، روی شهر هیوارد باید کار کنیم
.فهرست مشاهده رو بیار
رو چک کن J تا F رو چک میکنم تو از E تا A من از
بذار ببینیم کی توی کشور بوده- یوسف چطور؟-
.ما دنبال یوسف نیستیم
.فقط، من پیداش کردم
...خب
.اینم از یوسف که توی مکانش زندگی میکنه
.صبر کن
.ون سفید
دوباره اونه، ۲۰ دقیقه قبل از ملاقات تو .داره باشگاه رو ترک میکنه
.به نظر میرسه همون ون داره تعقیبش میکنه
.ببین
.و، اینم ۶ دقیقه بعد توی نلسونه
پوشش روی ون چیه؟
.خونده نمیشه. منعکس کننده اس
میدونست که باید حواسش به تعقیب باشه؟
آره
بعدش کجا رفتن؟
.من مناطق اطراف رو چک کردم .هر دو ماشین ناپدید شدن
من به بررسی ادامه میدم- چهارصد هزار دوربین توی لندن هست-
.این بررسی کردن نیست، غرق کردنه
.با صدا چک کن، ببین جی‌پی‌اس اش هنوز موج داره یا نه
.از فرماندار درخواست میکنم که یه مجوز براش بده
.نه، اون نمیخواد اذیت بشه
فقط شماره مشخصات ماشین رو بگیر .و بهشون بگو که دنبال یه راننده متخلف میگردی
.موفق باشی
.مرسی
...کارول جیدا
...گیدا-
گیدازینسکی
.همینه
اونا تقلبی ان؟
.بد نیست
چیه؟- کفشای کرپت-
از کجا قاپیدیشون؟
."از مغازه "دپفورد
،یه دوست دارم که یه دکه کوچیک داره .مغازه واتنی
.واسه ۱۰ پوند کار فِیک میزنه
تو همیشه میخواستی یه وکیل بشی؟
چرا؟ به این فکر میکنی که به جنبش بپیوندی، پسر؟
خوبه گزینه‌های مختلف داشته باشی، مگه نه؟
.زندگی مثل باغ نیست
،نمیتونی داخلش قدم بزنی .و هر میوه ای دلت میخواد بدست بیاری
.نه، من میتونستم یه وکیل باشم
.قانونی به نظر میرسه
خب، تو خدمتکار و از این چیزا داری؟
.کارآموز
.ولی اونا با وراجی کردن خودشون رو تو دام نمیندازن
چی، پس تو یه واحد رو تصور نمیکنی؟
.بستگی به شرایط داره، داداش
.مهم نیس چی تصور میکردم
الان به چه کاری مشغولی؟
.حمل و نقل داخلی
.پس پستچی هستی
.نه، بسته بندی جعبه ها
.کارآموز
یکم شبیه کار بردگی، مگه نه؟
.روزی که بتونم درست حسابی مواد بخرم .میتونم پول کارآموزام رو بدم
رازا شار
NFAپرونده تون مختومه شده
.ما تمام صبح رو اینجا نشسته بودیم چه اتفاقی افتاد؟
حدود ۳۰ ثانیه پیش .با کارمند تماس گرفت CPS وقتی
.پس برو
.تا وقتی هنوز میتونی برو بیرون
!آزادی
.خسته به نظر میرسی رفیق سواری لازم داری؟
.من هیچی واسه گفتن به تو ندارم
چی حتی تشکر هم نمیخوای بکنی؟
فکر کردی کی اتهامات رو ازت برداشت؟
به نظر میرسه همون عوضی ای هستی .که اول باعث شد من دستگیر بشم
همون عوضی ای که الانم در هر حال .هیچ اهمیتی به من نمیدی
.به تو نه، اهمیت نمیدم
مادرت، از طرف دیگه حدودا ۱۶ سال بیشتر از حد مجاز
.توی کشور مونده
بپر تو ماشین، درباره اش حرف میزنیم
از جون مامانم چی میخوای؟
.خب پس حرف میزنه
اون مادرت نیست، هست؟
.ببین، من یکسری رفیق توی وزرات کشور دارم
،اونا هرگز بهش نزدیک نمیشن .تا وقتی که من بگم
منظورت اینه تا وقتی که من خبرکشی کنم؟
.فقط باید هفته ای یه بار بهم خبر بدی
،حرفایی که با مردم میزنی به دست من برسون .چیز هایی که میشنوی
با کی دارم حرف میزنم؟
.من برای ضد تروریسم کار میکنم
.من هیچ تروریست لعنتی ای نمیشناسم، داداش
.هنوز نمیشناسی، ولی ما میبریمت اونجا
ببین، هویتت محفوظ میمونه
.و تجهیزاتی هست که افرادی مثل من رو بشناسی
.پدرت تا الان آزاد شده، من ترتیب کاراش رو دادم
پدرم؟
چطور؟
آدم شوخیه، مگه نه، پدرت؟
.ببین، من واقعا نمیدونم چطوری قراره بهت کمک کنم
من باید فرمان های سریع رو انجام بدم، پس خلاف هام بخشیده میشه، آره؟
اینجا کجاست؟
چرا منو آوردی اینجا؟
درباره اون بمب گذاری روتردام شنیدی؟
.نفر مُرده، ۶۳ مجروح ۱۷
چرا فکر میکنی اونا اینکارو کردن؟
.تا به مردم آسیب برسونن
.تا مردم رو بترسونن
.مردم احساس امنیت ندارن، اونا میترسن
.تقصیر رو بنداز گردن کسی که شبیه اونا نیست
.بعد اونا شروع میکنن به ساختن جاهایی مثل این
.عصر بخیر، نیل
بخش خصوصی چطوره؟
.در حال کار، براش زیاد خرج شده
اگه میخوای افزایش حقوق داشته باشی .همیشه دنبال خون باش
.باشه برای خودت، ممنون
اوضاع با اون پسرا چطوره؟
.یکی از جوان ها درگیر دعوای گروهی یکشنبه شده
.شلوغی لعنتی
.ردیف ها برات آماده ان
.ممنون
.احمق های بیچاره
.انگار توی بازی مار پله باختن و الان برگشتن به اول بازی
.من برات ماری جوانا میکارم .لازم نیست منو تهدید کنی
.آروم باش، رازا
.یکی رو انتخاب کن
یک چی؟- هر مردی رو که انتخاب کنی باید بمونه-
بمونه؟
.یعنی اقامت بگیره
چطوری؟
.خب، فقط یکی رو انتخاب کن
چرا از من میخوای اینکارو بکنم؟- چون ما الان داریم با هم کار میکنیم-
این احمقانه اس- نیل، هیچکس امروز نباید آزاد بشه-
.نه، نه. باشه، لعنتی
.انجامش میدم
چطوری باید انتخاب کنم؟
.نمیدونم
.قشنگترین کلاه، دوستانه ترین صورت
اون
کدوم؟
.بیا و دقیق نشونم بده
این یارو؟
.بلند شو
.آره، بلند شو
.بیا اینجا
انگلیسی متوجه میشی؟
اهل کجایی؟
.افغانستان، قربان
اسمت چیه؟
.رستم افشار، قربان
.به انگلیس خوش اومدی، رستم
قربان؟
.این چهره رو یادت باشه
.این آدمیه که زندگی تو رو عوض کرد
.ممنون
.رستم، با من بیا
.یوسف، اداره پست
.متاسفم، ما بسته‌ی تو رو دور انداختیم
.این یه میزان تسویه نشده به حسابت اضافه کرد
.از طرف ما باخبر خواهی شد
سلام دوتا دختر مورد علاقه‌ی من چطورن؟
سلام- سلام، بابا-
بغلم نمیکنید؟
.تو که نمیخوای رنگی بشی، بابایی
هی، امس، فکر کردم با هم توافق کردیم
از من نپرس. من رئیس نیستم
زود باش دیگه، از اینجا میگیرمت
.ولی هنوز کارم تموم نشده
.هی، دیر وقته.زود باش، لوری
.همه جات رو نقاشی کردی .برو خودتو تمیز کن
.و اگه مسواک نزنی من متوجه میشم
.خیلی خوب، خیلی خوب
خسته نباشی- اوه، ممنون-
هنوزم خیلی بهتر از آخرین نفری که اومد .دیوار هامو رنگ کنه به نظر میرسی
سلام، غریبه دنبال چی بودی؟
این و اون. تو چی؟
.این و اون
.تو برگشتی
.فکر کردم منتقل شدی به شور‌دیچ
.:: Translated by: Heisenberg ::.
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK | TeleGram : @Movie98
.تو فقط یه قناری نفرستادی که مستقیم .مال منو از کار بندازه
.اول باید بذاریش توی قفس
اون خطرات رو میدونه
نه نمیدونه
.هیچوقت اونکارو نمیکنن
.اگه کرده باشن، دیگه نکردن
چه اتفاقی برای "اونا دوست تو نیستن" افتاد؟
.اونا نیستن
.ولی تو دوست اونایی
.بزرگترین رازشون رو میدونی
تمام چیزی که میخوان بدونن اینه که تو مارو در امان نگه میداری؟
،درباره هر چیز دیگه ای دروغ میگی .درباره اون نه